Internacional

Dos libros traducciones del esloveno al español. el primero es un libro de poemas de Luvcija Stupica que se publicó en Arrebato libros (Puntos de fuga). Presenta Ana Fras.

Intervienen: Margarida Reis, Marina Tapia, Alejandro Pedregosa, Cristina Gálvez, Begoña M. Rueda, Begoña Callejón y Antonio Pomet.

Presentación del libro Almusnad de Mª Jesús Viguera Editorial EUGR. Presentan: Mª Isabel Cabrera García, directora de la Editorial Universidad de Granada y presidenta de la UNE, Bárbara Boloix Gallardo, Vicesecretaria de Cooperación Cultural e Institucional de la Fundación Euroárabe, Carmelo Pérez Beltrán director de la colección de Estudios Árabes y Mª Jesús Viguera Molins, autora del estudio y de la traducción del libro. Promueve: Fundación Euroárabe.

Gueorgui Gospodínov y Mercedes Monmany. Granada Ciudada de la Literatura UNESCO-Centro de Culturas Eslavas UGR-Feria del Libro de Granada Gueorgui Gospodínov (Yambol, Bulgaria, 1968) es el escritor contemporáneo más leído y premiado de su país. Novelista, poeta y dramaturgo, traducido a cerca de treinta idiomas, cuatro de sus colecciones de poesía recibieron premios nacionales, pero su reconocimiento internacional solo llegaría con la publicación de su primera narración larga, Novela natural. Su colección de relatos Y otras historias fue nominada para el Frank O’Connor Award. Uno de los relatos incluidos en el libro se convirtió en el corto animado Blind Vaysha, nominado al Oscar en 2017. Gospodínov es también el autor de dos obras de teatro, un guion de novela gráfica (The Eternal Fly, 2010, realizada junto a Nikola Toromanov), colecciones de ensayos como La crisis invisible y diversos guiones cinematográficos, entre los que se cuenta el de la película Omelette, ganadora de una Mención de Honor en el Sundance Film Festival en 2009. Su segunda novela, Física de la tristeza, agotó su primera edición en un solo día y se convirtió en el libro más vendido de la década en su país. Finalista de los premios Strega y Gregor von Rezzori, y ganadora de prácticamente todo premio posible en su país, su publicación fue saludada internacionalmente como uno de los acontecimientos literarios de la década.

Gueorgui Gospodínov (1968, Bulgaria) es el escritor búlgaro contemporáneo más reconocido. Poeta, narrador y dramaturgo, ha sido traducido a unos treinta idiomas. Su fama internacional comenzó con Novela natural. Su colección Y otras historias fue nominada al Frank O’Connor Award, y uno de sus relatos se adaptó al corto animado Blind Vaysha, nominado al Oscar. Ha escrito teatro, ensayos, guiones de cine y una novela gráfica. Su segunda novela, Física de la tristeza, fue un éxito inmediato y es considerada un hito literario. Ha ganado múltiples premios nacionales e internacionales, consolidando su lugar en la literatura europea actual.

Presentación de traducción colectiva de una obra de teatro (realizada por los estudiantes de la UGR y la Universidad de Ljubljana bajo la suPervisión de Gemma Santiago y Ana Fras) de la autora Simona Semenič. La obra se publicó en Cuadernos del Vigía.

Encuentros con las editoriales españolas. Encuentro del Premio Sheikh Zayd del Libro con las editoriales españolas, para darles a conocer sus programas destinados a las editoriales. Público: Editoriales españolas. Acto con traducción simultánea árabe-español.

Promueven: Fundación Euroárabe de Altos Estudios y Premio Sheikh Zayed del Libro. Mayte Penelas, Miriam Font Ugalde y Concha de la Torre de Benito

Corina Oproae (Făgăraș, Transilvania, 1973) es una filóloga, escritora, novelista, poetisa y traductora de origen rumano nacionalizada española. Presenta Ioana Gruia. La casa limón es una novela delicada y poderosa en la que Corina Oproae narra, desde la mirada de una niña, los últimos años del régimen comunista en Rumanía. Refugiada entre libros y supersticiones, la protagonista intenta comprender el derrumbe de su mundo familiar y político: la enfermedad de su padre, la ausencia de su madre, el traslado a un impersonal bloque de viviendas y el miedo cotidiano bajo la vigilancia de la Securitate. Con una prosa lírica y precisa, Oproae construye un relato íntimo y melancólico sobre la infancia en tiempos de represión, donde lo personal y lo histórico se entrelazan. Una obra singular en la literatura española actual, por su mirada extranjera y profundamente humana.

La casa limón es una novela delicada y poderosa en la que Corina Oproae narra, desde la mirada de una niña, los últimos años del régimen comunista en Rumanía. Refugiada entre libros y supersticiones, la protagonista intenta comprender el derrumbe de su mundo familiar y político: la enfermedad de su padre, la ausencia de su madre, el traslado a un impersonal bloque de viviendas y el miedo cotidiano bajo la vigilancia de la Securitate. Con una prosa lírica y precisa, Oproae construye un relato íntimo y melancólico sobre la infancia en tiempos de represión, donde lo personal y lo histórico se entrelazan. Una obra singular en la literatura española actual, por su mirada extranjera y profundamente humana.

Ahmed Sabir (Universidad de Agadir) y Ahmed Benramdane (Universidad de Fez)

Intervienen: Juan Carlos Méndez Guédez, Rosa Berbel y Juan Carlos Chirinos. Teresa de la Parra. Textos recuperados Colección Los Galeotes del Instituto Cervantes. Textos recuperados Colección Los Galeotes del Instituto Cervantes. La autora venezolana Teresa de la Parra (1889-1936) desarrolló a lo largo de su vida una corta pero fructífera obra literaria en la que desplegó de manera original una mirada sobre el mundo de las mujeres a principios del siglo pasado. Con impecable escritura, acertada composición narrativa y una insuperable ironía cervantina, esta narradora reveló las penumbras de un universo que solía permanece ausente en las ficciones de la época. La conversación con los escritores: Rossa Berbel, Juan Carlos Chirinos, y el técnico de literatura del Instituto Cervantes: Juan Carlos Méndez Guédez, revelará aspectos resaltables de la obra de esta indispensable narradora y de sus creaciones menos divulgadas, recogidas de manera acuciosa en el volumen: Textos recuperados, publicado recientemente por el Instituto Cervantes.

En julio de 1936, la noticia de una sublevación militar contra la República española llena las páginas de los principales periódicos del «mundo árabe». Más allá de Marruecos y de la conocida participación rifeña en el lado franquista, en los cafés de Bagdad, en los talleres fabriles de El Cairo y Alejandría, en las trastiendas de Argel o de Orán, como Jaffa, Damasco o Beirut, la guerra se convierte en una conversación y en una preocupación. Los militantes de organizaciones y partidos de izquierdas coordinarán campañas de solidaridad con la República: denunciarán la utilización colonialista de las unidades franquistas marroquís, recaudarán dinero para hacer frente a los gastos de la contienda, mandarán medicamentos para los heridos y, en algunos casos, pasarán armas clandestinamente. Algunos de ellos se implicarán del todo, subiéndose a aquellos barcos que trasladaron a voluntarios que decidían enrolarse en el frente antifascista español. Promueve: Fundación Euroárabe.